1 00:00:08,800 --> 00:00:10,200 בעבר ב-Babilon Berlin... 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,720 אני צריך לראות את החקירה דקות של אוברבק, גרטה. 3 00:00:12,800 --> 00:00:13,800 תיק הרצח של בנדה. 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,680 כל תיקי בנדה נאטמו מאז השבוע שעבר. 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,760 -מי הזמין את זה? -היועץ וונדט. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,680 אתה הופך למרגל מאסטר. 7 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 שמואל קטלבך, עורך. 8 00:00:23,360 --> 00:00:25,000 הוא לא מכר שלך? 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,400 שלושה רציחות בשבוע אחד. 10 00:00:30,480 --> 00:00:33,560 בטי וינטר, פליקס קרמפין, וטילי ברוקס. 11 00:00:33,640 --> 00:00:37,320 עכשיו אתה וראת מתמודדים עם שלושת המקרים האלה 12 00:00:37,880 --> 00:00:39,760 שככל הנראה קשורים. 13 00:00:39,840 --> 00:00:41,960 יש לנו מוניטין להפסיד, רבותי. 14 00:00:42,440 --> 00:00:43,680 הכרתם את טכנאי תאורת ראש? 15 00:00:43,760 --> 00:00:46,840 לא, אבל היו לנו כמה תחומי עניין משותפים. 16 00:00:46,920 --> 00:00:48,440 Fraterna Saturnii. 17 00:00:48,520 --> 00:00:49,880 זה ארגון ידוע לשמצה. 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,880 אתם מוזמנים ב-24 בספטמבר... 19 00:00:52,960 --> 00:00:56,360 סיסמא: אוזיריס. טריסטן רוט חייב מאוד. 20 00:01:10,960 --> 00:01:12,360 אתה נוהג. 21 00:01:17,640 --> 00:01:20,600 מיס ריטר יצרה קשר עם Fraternia Saturnii. 22 00:01:20,680 --> 00:01:21,760 איך היא עשתה את זה? 23 00:01:22,400 --> 00:01:24,360 כנראה שהם מחפשים רקדנים. 24 00:01:24,440 --> 00:01:27,080 -לטקס. היא מכירה כמה. -אני יכול לדמיין מאיפה. 25 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 בכל מקרה, אנחנו צריכים להצל עליה באופן לא בולט. 26 00:01:29,360 --> 00:01:33,080 אין מצב. תלוי בחובב בחקירה כזו? לְעוֹלָם לֹא. 27 00:01:33,160 --> 00:01:34,880 כשאראה את רוט, אני אעצור אותו. 28 00:01:35,360 --> 00:01:36,400 אתה לא תעשה זאת. 29 00:01:36,720 --> 00:01:37,800 אנחנו צריכים להיות סמויים. 30 00:01:39,640 --> 00:01:42,360 תקשיב, ראת'. אתה מגיב בלי סוף מקלן 31 00:01:42,440 --> 00:01:45,200 והם מתנפלים מולי. אתה מבין את עמדתי. 32 00:01:45,280 --> 00:01:48,800 עושה את העבודה שלי. אפילו בלי המעט בדיקה של ועדת תכנון. 33 00:01:48,880 --> 00:01:51,280 אני לא יודע איזה חברים יש לך במקומות גבוהים 34 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 ואני לא יודע עם מי אתה במיטה בעיר הזאת, 35 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 אבל אני יודע שאני לא סומך עליך. אז אנחנו מתאימים. 36 00:01:57,720 --> 00:01:59,920 אתה לא בוטח בי, ואני סומך עליך אפילו פחות. 37 00:02:02,200 --> 00:02:04,600 {\an8}הווילה של טריסטן רוט ברלין-דהלם 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,760 אני אעצור את הבחור ברגע שאראה אותו. 39 00:02:15,840 --> 00:02:18,040 -ולקרוא על זה מחר בעיתונות? -לֹא. 40 00:02:18,120 --> 00:02:20,080 כל העניין חייב להיות דיסקרטי לחלוטין. 41 00:02:20,240 --> 00:02:21,240 ערב טוב. 42 00:02:21,840 --> 00:02:24,640 אני לא בטוח שהמקום הזה נכון. זה נראה חשוך. 43 00:02:24,720 --> 00:02:26,040 הכתובת נכונה. 44 00:02:26,440 --> 00:02:27,440 כָּאן. 45 00:02:28,560 --> 00:02:30,120 אתה יודע מה מצפים מאיתנו? 46 00:02:30,200 --> 00:02:32,520 אני כן. הכל הוסבר לי. 47 00:02:33,160 --> 00:02:34,160 טוב אז... 48 00:02:40,400 --> 00:02:41,520 אוזיריס. 49 00:02:49,680 --> 00:02:50,520 עֶרֶב. 50 00:02:51,480 --> 00:02:52,360 עֶרֶב. 51 00:02:56,120 --> 00:02:57,160 הגברת. 52 00:02:58,960 --> 00:03:00,400 עקוב אחריי. 53 00:03:36,400 --> 00:03:42,400 Hermes tris megistos. Hermes tris megistos... 54 00:03:51,200 --> 00:03:53,840 איך נזהה מי מהם הוא טריסטן רוט? 55 00:05:08,200 --> 00:05:09,520 פתח את השערים. 56 00:05:10,280 --> 00:05:12,400 פתח את עצמך. פתח את עצמך! 57 00:05:13,720 --> 00:05:14,840 ציית. 58 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 Hermes tris megistos. 59 00:05:43,360 --> 00:05:44,360 כן. 60 00:05:44,440 --> 00:05:47,720 Hermes tris megistos. 61 00:05:55,560 --> 00:05:58,560 אנו קוראים לגוף האסטרלי של בטי וינטר. 62 00:06:01,280 --> 00:06:02,560 הראה את עצמך, 63 00:06:03,520 --> 00:06:04,680 בטי וינטר. 64 00:06:09,000 --> 00:06:10,640 השתמש בשער. 65 00:06:12,120 --> 00:06:13,560 של ג'וליאנה. 66 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 לְהִתְכּוֹנֵן. 67 00:06:24,920 --> 00:06:27,840 אתה מוחק את כל הדברים החומריים מעצמך. 68 00:06:28,680 --> 00:06:29,600 הכאב... 69 00:06:30,080 --> 00:06:32,960 השקר... התשוקה, 70 00:06:33,360 --> 00:06:34,840 את הייסורים. 71 00:06:35,440 --> 00:06:37,120 ואת הופכת לבטי ווינטר. 72 00:06:49,520 --> 00:06:51,200 טריסטן, עכשיו. 73 00:06:52,160 --> 00:06:53,240 החיבור. 74 00:06:53,320 --> 00:06:55,360 הלשון שלך, מהר. 75 00:07:04,600 --> 00:07:06,560 תראה לה את אהבתך. 76 00:07:07,600 --> 00:07:09,360 היא צריכה אותך עכשיו. 77 00:07:11,240 --> 00:07:12,320 תעזור לה. 78 00:07:17,520 --> 00:07:21,120 אני מוביל אותך דרך הבלתי ניתן לתפיסה. 79 00:07:22,520 --> 00:07:24,480 חידת הסוף. 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,200 רק בחווית המוות... 81 00:07:29,840 --> 00:07:31,080 אתם מתאחדים... 82 00:07:32,240 --> 00:07:33,880 ומזהים אחד את השני. 83 00:07:35,560 --> 00:07:37,240 שתו את הקוארה. 84 00:07:38,200 --> 00:07:39,360 בלגימה אחת. 85 00:08:08,560 --> 00:08:09,600 מה זה? 86 00:08:09,680 --> 00:08:10,960 הגשר! 87 00:08:11,040 --> 00:08:12,200 צל! 88 00:08:12,640 --> 00:08:15,080 תעזור לי. עזור לי! 89 00:08:15,160 --> 00:08:18,560 אהובי, אני בוער! 90 00:08:18,640 --> 00:08:20,480 אני בוער! 91 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 אני בוער! 92 00:08:22,120 --> 00:08:23,680 זה מספיק. הגיע הזמן לפרק את זה. 93 00:08:23,760 --> 00:08:24,960 אל תפריע עכשיו. 94 00:08:25,960 --> 00:08:27,200 אהובי! 95 00:08:35,600 --> 00:08:36,840 הלשון. 96 00:08:58,200 --> 00:08:59,440 מחלקת רצח. 97 00:09:02,840 --> 00:09:03,840 טריסטן רוט? 98 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 אתה עצור. 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,080 אנו! 100 00:09:18,480 --> 00:09:19,560 אנו מתה. 101 00:09:20,720 --> 00:09:23,720 אנו מתה בשדות הקרב הפלמיים. 102 00:09:24,280 --> 00:09:25,560 אני ד"ר שמידט. 103 00:09:26,800 --> 00:09:28,840 ומעולם לא הייתי כאן. 104 00:10:28,240 --> 00:10:30,240 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 105 00:10:30,320 --> 00:10:33,720 אני אמור לפגוש עיתונאי-- -שחיין או לא שחיין? 106 00:10:33,800 --> 00:10:35,960 -חֲנִינָה? -את מי אתה מחפש? 107 00:10:36,040 --> 00:10:37,400 שמואל קטלבך. 108 00:10:37,480 --> 00:10:39,960 לא שחיין. ממש מלפנים, הג'נטלמן. 109 00:10:40,280 --> 00:10:41,400 תודה לך. 110 00:10:41,560 --> 00:10:43,160 בוקר טוב, מר קטלבך. 111 00:10:45,240 --> 00:10:46,800 אז מה אתה רוצה? 112 00:10:48,080 --> 00:10:51,120 אפשר לדבר בהגיון או שאתה עדיין לא מסוגל לזה? 113 00:10:51,720 --> 00:10:54,400 אם סוף סוף תוכל להסביר למה במקרה זורגיבל 114 00:10:54,480 --> 00:10:57,440 טענת דבר אחד בבית המשפט ואמר לי עוד דבר, 115 00:10:57,520 --> 00:11:00,360 אולי נחזור לעסק של תקשורת. 116 00:11:00,440 --> 00:11:02,800 בבית המשפט לקחתי את הצד של המוסד שלי. 117 00:11:03,280 --> 00:11:05,640 -זה היה זה. -אתה יודע מה? דפוק אותך. 118 00:11:07,640 --> 00:11:10,920 -מה היית רוצה? -רולסולים. ושתי ביצים בכוס. 119 00:11:11,480 --> 00:11:14,520 -עוד משהו בשבילך, מר קטלבך? -לא, תודה. 120 00:11:14,960 --> 00:11:16,560 וקפה. שָׁחוֹר. 121 00:11:16,640 --> 00:11:18,280 תעשה את זה כפול. -כן, אדוני. 122 00:11:19,560 --> 00:11:23,360 משקה הוא לאדם, זולל לכלב, עבור חלק זה הפוך. 123 00:11:23,920 --> 00:11:26,000 אבל כמו שדודתי יולש נהגה לומר, 124 00:11:26,080 --> 00:11:28,880 "גבר נאה יותר מקוף הוא מותרות." 125 00:11:30,920 --> 00:11:34,120 מצאתי את שמך ברשימה. כָּאן. 126 00:11:41,240 --> 00:11:42,760 מאיפה הבאת את זה? 127 00:11:43,600 --> 00:11:45,680 זה היה בין עיתוני המשטרה הפוליטית. 128 00:11:48,200 --> 00:11:51,600 מה זה? למה המשטרה הפוליטית האם השם שלי ברשימה? 129 00:11:51,680 --> 00:11:54,280 האם אחד מהשמות האלה מצלצל עבורך? 130 00:11:55,640 --> 00:11:57,720 חייבת להיות רשימה של הטובים. 131 00:11:58,520 --> 00:12:00,840 -מה גורם לך להגיד את זה? -בגללו. 132 00:12:01,640 --> 00:12:02,800 הנס ליטן. 133 00:12:02,880 --> 00:12:05,560 -עורך הדין. -ליטן הוא אחד הטובים שבהם. 134 00:12:05,640 --> 00:12:08,080 ואני ממש לפניו ברשימה. זה פשוט נהדר. 135 00:12:08,160 --> 00:12:11,240 אולי כמה דברים התערבבו בארכיון. אני לא יודע. 136 00:12:12,160 --> 00:12:14,720 אבל כדאי לנקוט משנה זהירות. 137 00:12:15,120 --> 00:12:16,120 בעיתון, 138 00:12:16,800 --> 00:12:19,320 אבל גם בחיים הפרטיים שלך. -זְהִירוּת. 139 00:12:20,280 --> 00:12:22,600 תקשיב, בלש יקר שלי. 140 00:12:24,160 --> 00:12:26,720 יש לי כתב יד גמור במגירה שלי 141 00:12:26,800 --> 00:12:30,440 שבו אני מוכיח כי לופטהנזה עובד בסתר עם הצבא. 142 00:12:30,840 --> 00:12:33,960 הכל קורה באיזה האנגר בשדה התעופה בשטקן. 143 00:12:34,040 --> 00:12:35,720 הכל לא חוקי לחלוטין, כמובן. 144 00:12:37,640 --> 00:12:39,360 ואני תוהה כרגע... 145 00:12:41,280 --> 00:12:44,680 אם רק הראית לי את הרשימה הזו להוציא אותי מהקליפה שלי. 146 00:12:45,000 --> 00:12:48,240 למה שלא תצא מכאן ולשפוך הכל לוונדט 147 00:12:48,320 --> 00:12:50,880 וחבריו במשרד הרייכסווהר? 148 00:12:50,960 --> 00:12:52,640 כי זה לא מועיל לי. 149 00:12:53,520 --> 00:12:54,480 כל כך חסר אנוכיות. 150 00:12:57,840 --> 00:12:59,240 היית כאן בעבר? 151 00:12:59,320 --> 00:13:00,400 לא. 152 00:13:00,480 --> 00:13:02,840 שמעתי שזו נקודת מפגש של החברים שלך. 153 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 אמנים, עיתונאים... 154 00:13:04,920 --> 00:13:08,280 רק בגלל שאנחנו עובדים באותו תחום לא אומר שאנחנו חברים. 155 00:13:08,360 --> 00:13:11,320 תאמין לי, יש כאן כמה דוקרים גב. 156 00:13:11,400 --> 00:13:12,560 במיוחד בחזית. 157 00:13:13,480 --> 00:13:14,800 הלא שחיינים, כן? 158 00:13:15,640 --> 00:13:18,040 אני רואה שלמדת את הביידק שלך. 159 00:13:20,760 --> 00:13:25,120 -אל תזוז עד שאגיד לך. מובן? -כֵּן. 160 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 בשולחן מאחוריך... 161 00:13:28,600 --> 00:13:29,960 תומס מאן יושב. 162 00:13:30,040 --> 00:13:32,200 -מַה? -אל תסתובב. אל תעשה. 163 00:13:32,680 --> 00:13:34,160 מה הוא עושה כאן? 164 00:13:35,000 --> 00:13:36,960 הוא שייך מאחור עם השחיינים. 165 00:13:37,040 --> 00:13:40,880 אה, אחיו היינריך כאן, ואשתו נלי. 166 00:13:40,960 --> 00:13:42,520 מי זה? אין מצב, לה דיטריך? 167 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 אל תעשה! 168 00:13:44,560 --> 00:13:47,800 -מי נכנס עכשיו? איינשטיין? -אלברט איינשטיין? 169 00:13:48,840 --> 00:13:52,640 אה, טוב, הם פשוט יצאו דרך הדלת. התגעגעת אליהם. 170 00:13:57,480 --> 00:13:58,840 אתה נבל. 171 00:14:02,280 --> 00:14:05,600 כן, ככה זה כאן. כרישים ודגי צעצוע. 172 00:14:05,680 --> 00:14:09,080 ירק לך עוד לפני שאתה שם לב נבלעת. 173 00:14:11,160 --> 00:14:15,040 כאן, זה לא מתורבת כמו מאחור היכן יושבים המצליחים. 174 00:14:15,120 --> 00:14:19,120 כולם מושכים זה את זה מעל הקנה. וגם כולם יודעים את זה. אבל כאן... 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 כאן, אתה לא יכול לסמוך על אף אחד. 176 00:14:29,040 --> 00:14:30,160 תודה לך, גיראון... 177 00:14:30,800 --> 00:14:32,160 על הזהרת אותי. 178 00:14:32,720 --> 00:14:34,120 ועל קבלת החשבון. 179 00:14:35,760 --> 00:14:36,840 הוא משלם. 180 00:14:52,360 --> 00:14:53,720 היי, שרלוט, נראית טוב! 181 00:15:00,920 --> 00:15:02,720 שרלוט, את חמודה! 182 00:15:02,800 --> 00:15:04,720 הקיץ מגיע. 183 00:15:31,320 --> 00:15:32,800 -שַׁחַר. -שַׁחַר. 184 00:15:33,560 --> 00:15:36,480 -בוקר טוב. -בוקר טוב, ד"ר בוהם. 185 00:15:36,560 --> 00:15:40,040 שמעתי שהיית בשביל-- -איפה הטוניקה הנחמדה שלך, מיס ריטר? 186 00:15:42,240 --> 00:15:44,040 מהן המשימות של היום? 187 00:15:44,120 --> 00:15:46,560 הקלד את החקירות האלה. מתכונת בית המשפט. 188 00:15:46,640 --> 00:15:48,840 התובע המחוזי ביקש משלוח דחוף. 189 00:15:49,720 --> 00:15:54,280 אני מתאמן בתור עוזר מפקח זוהי עבודה עבור סטנוטיפיסט. 190 00:15:54,840 --> 00:15:56,680 אז למה שלא תשיג לעצמך אחד? 191 00:15:56,920 --> 00:15:58,640 אני בטוח שאתה מכיר את הטובים ביותר. 192 00:15:59,440 --> 00:16:00,760 טוב מאוד, אדוני. 193 00:16:04,160 --> 00:16:05,800 -אה, ומיס ריטר? -כֵּן? 194 00:16:05,880 --> 00:16:08,120 בעצם, יש לי משהו עבורך באופן אישי. 195 00:16:09,920 --> 00:16:13,200 תחזור ב-18:00. ולכבות האורות בסוף היום. 196 00:16:22,280 --> 00:16:25,320 ואתה יורד למטה וקבל הרברט פלומפ לחדר החקירות. 197 00:16:25,400 --> 00:16:28,160 -מי זה Plumpe? -השחקן. 198 00:16:28,240 --> 00:16:32,080 טריסטן רוט. שם אמיתי הרברט פלומפ. זה ידע נפוץ. 199 00:16:38,400 --> 00:16:40,560 היי, לוטה. -היי. 200 00:16:41,520 --> 00:16:43,400 -לאן אתה הולך? -לארכיון. 201 00:16:43,480 --> 00:16:45,280 כדי להקליד כמה חקירות. 202 00:16:46,320 --> 00:16:49,480 -בשביל מי? -בוהם. הוא הכניס את זה בשבילי. 203 00:16:49,960 --> 00:16:52,480 -נשמע מוכר. -מיס ריטר, אני מחפש אותך. 204 00:16:52,560 --> 00:16:54,400 אתה יכול לקחת את זה? אני מיד אהיה שם. 205 00:16:57,080 --> 00:17:00,560 אני צריך כתובות ומספרי טלפון עבור השמות הללו. 206 00:17:00,640 --> 00:17:03,600 כל מה שאתה יכול למצוא באזרחי להירשם ומהמרכזית הטלפונית. 207 00:17:03,680 --> 00:17:04,600 מה זה? 208 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 אני לא בטוח עדיין. 209 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 -אבל זה דחוף. -אני אהיה זריז. 210 00:17:14,520 --> 00:17:18,280 נראה שהתאוששת היטב הטיול הקטן שלנו לעולם התחתון. 211 00:17:19,520 --> 00:17:21,040 בניגוד אליך. 212 00:17:21,560 --> 00:17:24,320 -מה זה אמור להביע? -אותה חולצה במשך ימים, 213 00:17:24,400 --> 00:17:27,080 יש לך ריח של אלכוהול ואפילו אין זמן לאמבטיה מהירה. 214 00:17:32,600 --> 00:17:34,080 המשפחה שלי מחוץ לעיר. 215 00:17:34,720 --> 00:17:36,640 בקלן, לכמה ימים. 216 00:17:37,800 --> 00:17:39,000 אני רואה. 217 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 אולי נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד? 218 00:17:45,280 --> 00:17:48,360 אתה בהחלט נראה כאילו אתה צריך משהו חזק. 219 00:17:49,080 --> 00:17:50,520 -אחד באשינגר? -בְּסֵדֶר. 220 00:17:51,040 --> 00:17:53,520 -בּוֹס. אה, הנינג. ו? 221 00:17:53,600 --> 00:17:58,000 שׁוּם דָבָר. אין הלגה ראת רשום בבתי המלון בעיר. 222 00:17:59,040 --> 00:18:00,040 תודה לך. 223 00:18:07,080 --> 00:18:09,600 ועם אלה, אתה יכול גם להאזין. 224 00:18:10,560 --> 00:18:11,720 הם עלו על זה. 225 00:18:12,720 --> 00:18:14,800 תכניס את זה לכאן. 226 00:18:15,720 --> 00:18:17,640 ואז... זה כמו הרדיו. 227 00:18:21,400 --> 00:18:23,520 אנחנו נראה על זה. 228 00:18:24,040 --> 00:18:27,480 אני לא מבין למה אתה רוצה לעצור את הלקוח שלי עוד. 229 00:18:27,880 --> 00:18:31,000 מר. רוט ניסה ליצור קשר עם אשתו המנוחה. 230 00:18:31,600 --> 00:18:34,760 הרוצח שלו עדיין בחופש בזמן שאתה יושב כאן ומציק לו. 231 00:18:34,840 --> 00:18:38,000 חשבת שאשתך המתה נכנסה החצר של אולפן הסרטים, נכון? 232 00:18:38,080 --> 00:18:41,280 -לֹא. אני-- -מר. רוט הוא אוקולטיסט. 233 00:18:41,360 --> 00:18:44,200 -אני מודע לזה. -הוא ערך טקס 234 00:18:44,280 --> 00:18:46,480 על מנת ליצור קשר עם המנוח. 235 00:18:46,560 --> 00:18:50,120 אנחנו יודעים את זה. אבל אנחנו יותר מתעניינים בשאלה על החצר. 236 00:18:50,200 --> 00:18:53,920 על מנת ליצור קשר עם המתים, אתה צריך לעשות דברים מסוימים. 237 00:18:54,480 --> 00:18:55,400 אני מקשיבה. 238 00:18:57,440 --> 00:19:03,440 יש להציב נרות בכל המקומות אשר המנוח הכיר. 239 00:19:04,440 --> 00:19:05,760 עם התמונה שלהם. 240 00:19:06,680 --> 00:19:09,560 אחרי שלושה ימים, אתה יכול לנסות ליצור קשר. 241 00:19:12,200 --> 00:19:13,560 והחצר... 242 00:19:14,480 --> 00:19:15,800 ראיתי אותה. 243 00:19:19,000 --> 00:19:22,360 -היא עמדה מולי. -למה יש לך מפתח לחצר? 244 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 זה מחוץ לחדר ההלבשה של בטי. 245 00:19:33,120 --> 00:19:35,520 קיוויתי לפגוש אותה שם. 246 00:19:55,320 --> 00:19:59,160 היה נר בחצר. ותצלום של השחקנית. 247 00:19:59,960 --> 00:20:00,920 מַשְׁמָעוּת? 248 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 זה הסיפור שהוא מספר לנו הוא כנראה נכון. 249 00:20:07,440 --> 00:20:09,240 מה עוד יש לנו עליו? 250 00:20:10,480 --> 00:20:13,720 לא הרבה כרגע. נצטרך לשחרר אותו. 251 00:20:13,800 --> 00:20:16,200 לא. אני אמשיך לחקור אותו. 252 00:20:16,280 --> 00:20:17,760 ואז נתת לו ללכת. 253 00:20:19,840 --> 00:20:20,960 אם אני חייב. 254 00:20:28,520 --> 00:20:31,040 בסדר, מר פלומפ. בואו נתחיל מלמעלה. 255 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 תודה שהשאלת לנו את החדרים שלך. 256 00:21:04,640 --> 00:21:06,400 אני עוזר איפה שאני יכול. 257 00:21:08,080 --> 00:21:11,040 אני חייב לחפש אותך. האחרים התעקשו על כך. 258 00:21:34,640 --> 00:21:37,640 מישהו מנסה לערער את הבסיס המשותף שלנו. 259 00:21:38,680 --> 00:21:43,040 הרשו לי להדגיש כי: הקרן המשותפת שלנו. 260 00:21:44,120 --> 00:21:45,640 אנחנו מתחרים, כן. 261 00:21:46,960 --> 00:21:48,600 אבל אנחנו גם בני ברית. 262 00:21:51,080 --> 00:21:54,000 יצרנו מערכת כולנו מרוויחים. 263 00:21:56,000 --> 00:21:57,120 מְקַרקְעִין. 264 00:21:59,400 --> 00:22:00,280 חומרים משכרים. 265 00:22:04,320 --> 00:22:05,520 הימורים. 266 00:22:07,960 --> 00:22:08,920 גַסטרוֹנוֹמִיָה. 267 00:22:12,560 --> 00:22:13,440 נָשִׁים. 268 00:22:17,320 --> 00:22:18,200 בידור. 269 00:22:25,520 --> 00:22:27,440 אבל אנחנו היחידים תחת אש. 270 00:22:28,680 --> 00:22:30,040 רק אנחנו. 271 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 השאלה היא, 272 00:22:34,000 --> 00:22:35,680 מי מרוויח מזה 273 00:22:36,480 --> 00:22:38,240 מי מרוויח מהנפילה שלנו? 274 00:22:42,560 --> 00:22:44,680 מי מכם רוצה חתיכה מהעוגה שלנו? 275 00:22:47,200 --> 00:22:48,360 מי מכם? 276 00:23:02,160 --> 00:23:06,240 החבורה שלי ואני, אנחנו מכסים את הצפון. 277 00:23:09,720 --> 00:23:14,200 כולם כאן רוצים את הנתח שלך במרכז, מה עוד? 278 00:23:14,280 --> 00:23:15,720 זה החלק הכי טוב. 279 00:23:15,800 --> 00:23:19,640 משי כחול שמיים מהשורה הראשונה. כולם חושבים כך. 280 00:23:20,360 --> 00:23:23,280 אבל לא היינו מוותרים על הבנות שלך בגלל זה. 281 00:23:23,360 --> 00:23:27,360 אם אנחנו באמת רוצים לחלק מחדש הכל, נוריד אותך ואת השותף שלך, 282 00:23:27,440 --> 00:23:28,840 אבל בלי אפרוחים. 283 00:23:30,480 --> 00:23:33,680 אתה מכין לנו בצק, אנחנו מכינים לך אפר. 284 00:23:34,040 --> 00:23:36,360 ככה זה היה, וככה זה צריך להישאר. 285 00:23:37,160 --> 00:23:38,440 ואני אומר לך, 286 00:23:40,000 --> 00:23:41,320 אני אומר לכם הכל, 287 00:23:43,480 --> 00:23:45,520 אם לא תעזור לנו למצוא את יהודה הזה, 288 00:23:46,880 --> 00:23:48,640 כולנו נרד ביחד. 289 00:23:53,360 --> 00:23:54,680 אנחנו ניקח אותך איתנו. 290 00:24:10,720 --> 00:24:13,720 כאשר יהודה איש קריות בגד באדוננו ישוע המשיח, 291 00:24:14,840 --> 00:24:16,760 למה הוא עשה את זה, מה אתה חושב? 292 00:24:18,720 --> 00:24:20,320 אתה שואל את הבחור הלא נכון. 293 00:24:21,240 --> 00:24:22,080 מַדוּעַ? 294 00:24:22,920 --> 00:24:24,080 אני לא תאולוג. 295 00:24:28,480 --> 00:24:32,040 זה שמצהיר על נאמנותו הקולני ביותר הוא הבוגד, יהודה. 296 00:24:33,520 --> 00:24:36,320 והם ישתפו גורלו של יהודה ההיסטורי. 297 00:24:36,960 --> 00:24:37,960 הוא ייתלה. 298 00:24:39,560 --> 00:24:40,880 הוא יהרוג את עצמו. 299 00:24:44,280 --> 00:24:47,840 יהודה איש קריות מזהה את התמותה של אדונו על הצלב 300 00:24:47,920 --> 00:24:50,080 ופתאום הוא יודע שהוא ארור. 301 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 ששמו ארור לנצח נצחים. 302 00:24:54,560 --> 00:24:56,080 הוא יודע שהוא חייב למות 303 00:24:57,920 --> 00:24:59,360 וממית את עצמו. 304 00:25:48,680 --> 00:25:51,000 -הודעת לקבלה? -כֵּן. 305 00:25:55,560 --> 00:25:56,920 -אה. -אני מצטער. 306 00:25:57,000 --> 00:25:59,520 -שלום. -אתה כבר כאן. 307 00:26:01,240 --> 00:26:02,760 לא האזנתי. 308 00:26:03,960 --> 00:26:06,160 -לא תכנס? -תודה לך. 309 00:26:18,280 --> 00:26:19,320 סוּכָּר? 310 00:26:20,120 --> 00:26:21,400 כן, שניים. 311 00:26:27,160 --> 00:26:28,360 תודה לך. 312 00:26:35,560 --> 00:26:40,280 האם אתה קרוב יותר כדי לפתור את המצב הלא בטוח שלך? 313 00:26:42,080 --> 00:26:45,360 אני חושב שכבר לקחתי צעד בלתי הפיך. 314 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 צעד לאן? 315 00:26:50,320 --> 00:26:52,200 רָחוֹק. הרחק מכל מה שהיה. 316 00:26:55,400 --> 00:26:57,920 אבל אני גם תוהה למה אני עושה את כל זה. 317 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 -מַה? -קבל את עזרתך. 318 00:27:02,920 --> 00:27:03,840 נפגש איתך. 319 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 זֶה. 320 00:27:07,600 --> 00:27:09,520 אנחנו רק אוכלים ארוחת צהריים קלה. 321 00:27:12,600 --> 00:27:13,680 מפטפטים. 322 00:27:18,240 --> 00:27:20,280 למה אני מסתכן לאבד הכל? 323 00:27:23,840 --> 00:27:25,920 אתה רוצה להכיר את הלא נודע. 324 00:27:27,600 --> 00:27:29,160 הלא נודע שבתוכך. 325 00:27:30,600 --> 00:27:32,720 תמיד ידעת שזה שם, 326 00:27:33,640 --> 00:27:35,920 אבל תמיד דחפת לאחור 327 00:27:36,440 --> 00:27:38,080 לתוך החדר האפל הזה 328 00:27:38,800 --> 00:27:42,840 איפה אתה מאחסן כל מה שאתה לא יכול להבין 329 00:27:44,440 --> 00:27:46,120 וממנו אתה מפחד. 330 00:27:55,200 --> 00:27:56,960 אני מסתכל לתוך העיניים שלך ו... 331 00:28:00,040 --> 00:28:01,440 אני רואה תדהמה. 332 00:28:04,480 --> 00:28:06,080 הכל נראה זר. 333 00:28:07,840 --> 00:28:08,800 כמעט... 334 00:28:09,400 --> 00:28:11,720 כל רגע ביום כמו... 335 00:28:14,120 --> 00:28:16,200 חיים של מישהו אחר. 336 00:28:18,480 --> 00:28:21,960 אבל אתה בעצמך האדם הזה. 337 00:28:29,760 --> 00:28:32,800 לעיתים רחוקות יש לנו רגעים כשאנחנו מרגישים את הכוח 338 00:28:33,880 --> 00:28:35,720 לעלות לרמה חדשה, 339 00:28:37,200 --> 00:28:40,600 לעשות בחירה זה שונה מהבלתי נמנע. 340 00:28:41,520 --> 00:28:44,320 למרות שזה נראה כמו אין לך מה לומר על זה. 341 00:28:47,400 --> 00:28:50,280 במקרה נפגשנו ברגע כזה. 342 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 בגלל זה אנחנו כאן. 343 00:29:01,960 --> 00:29:04,440 תמונות, תמונות. זה נהדר. 344 00:29:04,520 --> 00:29:07,240 בלש, האם טריסטן רוט אושר כחשוד? 345 00:29:07,920 --> 00:29:11,080 בלש, האם טריסטן רוט אושר כחשוד? 346 00:29:11,160 --> 00:29:12,320 האם הוא העבריין? 347 00:29:16,760 --> 00:29:19,360 האם אתה הפנטום של בבלסברג, מר רוט? 348 00:29:24,760 --> 00:29:28,240 ליטן, קטלבך, פכטמן. 349 00:29:28,320 --> 00:29:30,800 ואין לך מספר טלפון למר פכטמן? 350 00:29:30,880 --> 00:29:32,840 לא, אני לא. יש לי רק את מקום העבודה שלו. 351 00:29:32,920 --> 00:29:36,240 -מקום העבודה יצליח, תודה. - מסלול המירוצים הופגרטן. 352 00:29:36,320 --> 00:29:38,560 -מסלול המרוצים בהופגרטן. -האם אתה צריך את הכתובת? 353 00:29:38,640 --> 00:29:40,440 לא, אני יודע איפה זה. להתראות. 354 00:29:46,120 --> 00:29:49,400 -מפעיל, איזה מספר? -העלמה? אני צריך קצת מידע. 355 00:29:50,200 --> 00:29:52,360 אני מחפש מנעולן בפרידריכסהיין. 356 00:29:52,440 --> 00:29:55,640 -והשם? -קסלר. קסלר, הורסט. 357 00:29:56,440 --> 00:29:57,880 יש לך ערך? 358 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 יש לי הורסט קסלר ב-Grünbergerstrasse. 359 00:30:02,320 --> 00:30:04,560 -איפה? -Gaststätte zur Frieda. 360 00:30:04,640 --> 00:30:07,720 Gaststätte zur Frieda. תודה, להתראות. 361 00:30:11,520 --> 00:30:13,160 או להסתכל בכיס השני. 362 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 בבקשה תבדוק אם יש משהו... 363 00:30:18,080 --> 00:30:19,200 אתה יודע? 364 00:30:20,800 --> 00:30:22,600 מה אתה עושה כאן? 365 00:30:23,560 --> 00:30:24,920 בואי איתי, ארנה. 366 00:30:25,000 --> 00:30:28,120 -בוא איתי. אז תדבר עם עלי. 367 00:30:43,640 --> 00:30:46,160 עלי, תהיה נחמד, בבקשה, בסדר? 368 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 הורסט, גם אתה, כן? 369 00:30:57,800 --> 00:30:58,760 הנה לך. 370 00:31:00,360 --> 00:31:02,760 את יכולה לקבל גברתי עד מחר בבוקר. 371 00:31:15,080 --> 00:31:17,680 אוכל ראשון ואז השאר 372 00:31:20,800 --> 00:31:22,200 זהירות, ארנה. 373 00:31:29,920 --> 00:31:30,920 הו, הורסט. 374 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 אתה חמוד. 375 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 אתה רוצה לאכול משהו? יש לי קצת לחם. 376 00:31:44,720 --> 00:31:48,320 אני שלך. אני אוכל משהו אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. 377 00:31:56,240 --> 00:31:57,600 אני אטגן לנו ביצה. 378 00:31:58,160 --> 00:31:59,440 נאכל את זה עם לחם. 379 00:32:02,680 --> 00:32:04,120 חשבתי על משהו. 380 00:32:05,760 --> 00:32:07,040 התכוונתי להציע את זה. 381 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 למדתי להכיר כמה אנשים, 382 00:32:11,320 --> 00:32:12,520 והם משפיעים. 383 00:32:13,600 --> 00:32:15,680 ואם הם מדברים עם הממזר עלי 384 00:32:15,760 --> 00:32:18,720 ואם אני מציע לו משהו למה שהוא מכנה השקעה, 385 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 הוא יצטרך לעזוב אותך בשקט, ארנה. 386 00:32:21,840 --> 00:32:22,840 כֵּן. 387 00:32:23,400 --> 00:32:26,000 כי אני אציע לו הצעה הוא צריך לקבל. 388 00:32:30,000 --> 00:32:32,280 כך נצליח לשחרר אותך. 389 00:32:32,360 --> 00:32:33,680 אז אתה יכול להיות איתי. 390 00:32:36,840 --> 00:32:38,600 את עדיין רוצה להיות איתי, ארנה? 391 00:33:28,240 --> 00:33:30,240 אף אחד לא חושב שהיא תהיה מסוגלת לזה. 392 00:33:31,840 --> 00:33:33,200 היא נראית כל כך תמימה. 393 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 -סליחה? -התכוונתי לבחורה. 394 00:33:39,400 --> 00:33:40,880 רצח כזה. 395 00:33:42,840 --> 00:33:43,880 מה היא תקבל? 396 00:33:44,680 --> 00:33:45,520 חַיִים. 397 00:33:46,560 --> 00:33:47,760 היא הודתה. 398 00:33:48,280 --> 00:33:52,000 חוזר בתשובה ומתוודה פירושו חיים במקרים כאלה. 399 00:34:32,800 --> 00:34:36,640 {\an8}ברלין - שרלוטנבורג 16 בספטמבר 1929 - גזר דין 400 00:34:45,240 --> 00:34:48,760 בשם העם, ניתן פסק הדין הבא. 401 00:34:49,560 --> 00:34:53,200 על רצח חבר המועצה אוגוסט בנדה 402 00:34:53,520 --> 00:34:56,160 ובתו מרגוט, 403 00:34:56,760 --> 00:35:00,920 הנאשמת, גרטה אוברבק, משרתת, 404 00:35:01,000 --> 00:35:02,760 תאריך לידה 14-6-1907, 405 00:35:03,360 --> 00:35:05,240 נידון למוות. 406 00:35:07,840 --> 00:35:09,760 בית המשפט רואה בכך נתון 407 00:35:09,840 --> 00:35:15,680 שהרצח תוכנן ובוצע בצורה זדונית וערמומית. 408 00:35:16,440 --> 00:35:18,400 ערעור מותר. 409 00:35:31,800 --> 00:35:33,520 הנאשם מקבל את פסק הדין 410 00:35:33,600 --> 00:35:35,880 ומאפשר במפורש ערעור. 411 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 בית המשפט סגור. 412 00:36:17,120 --> 00:36:19,400 מי יכול לפרגן למישהו הנידון למוות? 413 00:36:19,480 --> 00:36:20,880 נשיא הרייך. 414 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 רק הוא? 415 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 והאם אתה מכיר מישהו שמכיר אותו? 416 00:36:28,840 --> 00:36:30,160 נשיא הרייך? 417 00:36:30,240 --> 00:36:31,480 לא. 418 00:36:32,680 --> 00:36:34,160 ובכן, זרגיבל, כמובן. 419 00:36:35,760 --> 00:36:36,720 וונדט. 420 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 הוא היה עוזרו של הינדנבורג. 421 00:36:38,560 --> 00:36:40,320 אבל אנחנו חייבים לעשות משהו. 422 00:36:42,120 --> 00:36:43,160 לך לראות את הנס ליטן. 423 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 -מי הוא? -עורך הדין. 424 00:36:45,160 --> 00:36:48,480 הוא מנהל את Red Aid. אתה יכול לנסות את מזלך שם. 425 00:36:53,200 --> 00:36:55,680 שרלוט, פסק הדין קשה, 426 00:36:57,000 --> 00:36:58,720 אבל היא כן נטעה את הפצצה. 427 00:36:59,840 --> 00:37:02,360 -היא מעולם לא הכחישה את זה. -אבל גרטה שימשה. 428 00:37:02,840 --> 00:37:04,200 היא לא רוצחת. 429 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 כן, היא כן. 430 00:37:17,920 --> 00:37:20,120 למה אתה טוען שאשתך בקלן? 431 00:37:21,480 --> 00:37:22,480 אני מבקש סליחה? 432 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 ראיתי אותה. 433 00:37:24,720 --> 00:37:25,720 כאן בברלין. 434 00:37:26,360 --> 00:37:28,360 Haus Rheingold ב- Nürnbergerstrasse. 435 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 אני בטוח. 436 00:37:41,520 --> 00:37:43,120 תודה על הרשימה. 437 00:37:59,440 --> 00:38:02,440 לא, אין לנו רשומה עבור השם "ראת" בשבוע שעבר. 438 00:38:03,000 --> 00:38:03,920 אני מצטער. 439 00:38:05,280 --> 00:38:09,320 שוורצבאך. חפש את שוורצבך. הלגה ראת, לבית שוורצבאך. 440 00:38:10,080 --> 00:38:11,240 -אפשר? -לֹא. 441 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 זה נוגד את חוקי הבית שלנו. 442 00:38:15,000 --> 00:38:16,200 אל תבזבז את הזמן שלי. 443 00:38:53,200 --> 00:38:54,080 הלגה? 444 00:39:13,560 --> 00:39:17,920 {\an8}תודה על הזוהר שאתה מביא לנפשנו. א. 445 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 בכיר. 446 00:39:29,840 --> 00:39:30,720 זוּטָר. 447 00:39:35,520 --> 00:39:36,440 איפה אמא ​​שלך? 448 00:39:37,280 --> 00:39:38,200 נעלם. 449 00:39:39,000 --> 00:39:40,520 מי שלח לה את הפרחים? 450 00:39:42,280 --> 00:39:43,880 מי זה "א"? 451 00:39:44,880 --> 00:39:46,960 -אני לא יודע. -תענה לי! 452 00:40:20,720 --> 00:40:22,440 זה מספיק, תודה. 453 00:40:22,520 --> 00:40:24,640 זה גולאש. זה כבר רותח מאז אתמול. 454 00:40:24,720 --> 00:40:26,640 אל תיקח את זה אישית, 455 00:40:26,720 --> 00:40:30,040 חילוף החומרים שלי לא בדיוק במיטבו כרגע. 456 00:40:32,680 --> 00:40:34,360 אתה לא שותה, אתה בקושי אוכל. 457 00:40:34,440 --> 00:40:36,480 העבודה שלך לא נראית להיות טוב בשבילך יותר. 458 00:40:36,560 --> 00:40:40,120 בבקשה, גברת אליזבת, אל תרמסו על אדם פצוע קשה. 459 00:40:41,000 --> 00:40:42,560 ואתה לא תגיד לי כלום יותר. 460 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 תאמין לי, זה להגנתך. 461 00:40:45,200 --> 00:40:47,320 במקרה הזה, להיות זה ששומע את זה מסוכן כמעט באותה מידה 462 00:40:47,400 --> 00:40:50,320 -כזה שיודע. -טוב, אם זה מגיע לזה, 463 00:40:50,400 --> 00:40:53,640 האדונים המדוברים יאמינו אני בקיא בתככים שלך בכל מקרה. 464 00:40:53,720 --> 00:40:55,800 מכונות? איזה תחבולות? 465 00:40:55,880 --> 00:40:57,800 עכשיו אתה מתחיל גם עלי! 466 00:41:05,520 --> 00:41:08,840 חוץ מזה, אף אחד לא יחשוב אתה מודע לזה. למה הם צריכים? 467 00:41:09,560 --> 00:41:11,840 אז אני אהיה השומר הטבעי מהסודות שלך. 468 00:41:16,240 --> 00:41:19,320 למה אתה רוצה לשמור את הסודות שלי כל כך דחוף? 469 00:41:20,200 --> 00:41:21,800 קראתי את המאמרים האחרונים שלך. 470 00:41:22,560 --> 00:41:24,280 אף פעם לא אמרת לי. 471 00:41:24,960 --> 00:41:27,440 אני יכול לנחש מי מחזיק אותך על הכוונת. 472 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 אני חושב שזה צודק מצידך להוקיע את זה. 473 00:41:31,880 --> 00:41:33,680 אני שמח לשמוע את זה. 474 00:41:36,560 --> 00:41:39,160 גברת אליזבת, מעולם לא חשבתי שאת... 475 00:41:40,200 --> 00:41:43,720 יהיה מעוניין בבלתי חוקי חימוש מחדש של הצבא הגרמני. 476 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 היית צריך לשאול אותי. 477 00:41:46,360 --> 00:41:47,400 מה עם שניות? 478 00:41:47,800 --> 00:41:50,320 כן, כן. אשמח לכמה. 479 00:41:52,920 --> 00:41:53,760 תודה לך. 480 00:41:58,960 --> 00:42:00,680 יהיה לך זמן? 481 00:42:00,760 --> 00:42:02,200 בשביל מה? 482 00:42:02,680 --> 00:42:05,000 רצית לגלות על כמה סודות. 483 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 ממש עכשיו? 484 00:42:09,240 --> 00:42:10,240 בחדר שלי. 485 00:42:21,000 --> 00:42:26,040 אני חייב לומר, גברת אליזבת, הגולאש שלך היא תחילת תחייתי. 486 00:42:26,120 --> 00:42:27,560 כאדם וככתב. 487 00:42:28,200 --> 00:42:29,360 כתב יעשה. 488 00:42:41,920 --> 00:42:43,560 מה היה המשפט האחרון שלך? 489 00:42:43,640 --> 00:42:45,920 "לו רק הייתה נצמדת לסרטים אילמים". 490 00:42:46,480 --> 00:42:48,720 "לו רק הייתה נצמדת לסרטים אילמים". 491 00:42:49,320 --> 00:42:51,000 העדה ורה לוהמן. 492 00:43:01,840 --> 00:43:04,480 בלתסר מתאבל על האלזה שלו. 493 00:43:04,560 --> 00:43:07,480 כשהיא מסרבת לחזור אליו... 494 00:43:16,000 --> 00:43:19,160 חיים מודרניים מכונה אנושית 495 00:43:19,240 --> 00:43:23,880 היא מסרבת לחזור אליו, אז הוא רוצה להחליף אותה במכונה. 496 00:43:23,960 --> 00:43:25,800 מכונה אנושית. 497 00:45:07,840 --> 00:45:09,800 אני השותף החדש שלך לתא.